Jordan Hugill saw a first-half penalty appeal waved away and a late header saved as neither side could find a winner.